El habla culta

Por Martha Hildebrandt

EMPECINARSE. En el Perú, y en otros países de América, equivale a empeñarse, obstinarse'. Viene del apodo de un valiente guerrillero antinapoleónico, nativo de un pueblo de Valladolid; sus habitantes eran motejados de empecinados por estar supuestamente sucios de pecina, cieno abundante en el río del pueblo. El apodo se hizo glorioso apelativo en la América insurgente, donde se derivaron empecinarse, empecinamiento y empecinadamente.